Hvad sker der?
Har du hørt noget? Der er total tilbagetrækning!
Tilbage til mandskabs-fartøjerne!
- Vi er på, hvad læderhalsene kalder for "Big K"...
- sammen med det 6. Mobile Infanteri.
- En afskyelig planet. En klode fuld af kryb...
- En planet totalt fjendtlig over for liv, som vi kender det.
Hjælp mig!
Kom så! Afsted!
Kom væk herfra, nu!
- Menneskeheden er i krise
- Flådeofficerer indrømmer, at de har undervurderet...
- det Arachnidiske forsvar.
- Som ansvarshavende for tragedien...
- er Luftmarshall Dienes trådt tilbage.
- Hans efterfølger, Luftmarshall Tahat Meru...
- afslører sin strategi.
- For at bekæmpe krybene...
- må vi først lære at forstå krybene.
- Vi har ikke råd til endnu et Klendathu.
- Vil du gerne vide mere?
- Føderale forskere strides om hvorfor...
- Arachnidernes angreb var så gennemtænkte.
- Når en koloni får en vis størrelse...
- tre hundrede generationer eller så, ... så bliver de klogere.
- Insekter med inteligens? Har du nogensinde set en?
- Jeg tvivler. Det er det rene sludder!
- Det er den mest lattelige debat, jeg endnu har hørt!
- Måske er der noget kravl, som vi ikke har set endnu...
- en lederkaste af høj inteligens
-Lille Peter edderkop, måske? Altså, jeg finder tanken støddende...
- at der er så udviklede insekter .
Ticonderoga, her er Rodger Young, der forespørger landingskoder.
Modtaget, Rodger Young.
En-nul-nul-ni-fem-to. Velkommen tilbage.
Ved Gud!
Hvordan kunne det ske?
Vi troede vi var langt klogere end krybene.
Mærkeligt. Der er næsten ingen sårede.
De tager ikke fanger.
Åh, nej!
Der er han. Kom. Lad os vække ham.
Vågn op! Hvordan går det, fiskerdreng? Se!
Du er død! Faldet i kamp!
Tre dage mere, og du er rask.
Så god som ny.
Vi ses. Hej.
Hvad har du hørt om den nye deling?
Roughnecks gutter dræbte flere kryb, end nogen andre på "Big K".
Jeg har hørt at han er en rigtig nosseknuser.
Hvem er boss her?
Vil du da ha´ jobbet?
Det har jeg ikke noget imod. Det har jeg.
Jeg gør bare min pligt. Ordrer.
Dine?
Hvor har i været, udover "Big K"? Ydre ringe. Zegema Beach.
Det har jeg altid gerne villet. Lykke til. Det findes ikke mere.
Jeg har hørt at jeres løjtnant, er en rigtig nosseknuser.
Sådan er der ingen, der skal tale om Løjtnanten.
Han reddede mit liv. Også mit.
Og mit. Også mit.
Okay, det lyder som om, han er en hård negl.
Hvem tror du der reddede din røv?
Opmærksomhed tak!
Stå ret!
Så det er de nye folk.
Jeg har kun en regel.
Alle kæmper. Ingen kvitter.
Hvis i ikke gør det, så skyder jeg jer. Forstået?
Forstået, sir!
Velkommen til Roughnecks. Rasczak's Roughnecks!
Stå rør Hør efter!
Vi har en ny Luftmarshall og en ny srategi.
Vi rydder planeterne omkring Klendathu...
en ad gangen.
i morgen er det Tango Urilla.
Efter flåden har bobarderet den, rykker M. I. slænget ud.
Fortsæt.
Okay.
Spred jer!
Hvis i finder et insekthul, så jord det.
Watkins. tag Flores og Rico med.
Modtaget. Afsted!
Første deling.
Levy, kom med mig. Nej, jeg tager med Rico.
hold kæft og følg mig!
Kan du li´ det sådan?
Den er død, Watkins!
Ikke meget at kigge på, efter man har skrabt dem af skosålerne.
Insekthul.
Der.
Nak dem, Rico!
Affyrer misil!
Kom heroverl Skynd jer!
Har i problemer? Hold op, Soldat!
Årh. lort!
Ned!
Tilbagetrækning alle. Sygepasser!
Sådan. Hvor har du dog lært det?
I skolen, sir. Husker du ikke?
Jeg var kaptajn på skoleholdet.
Rico? Sir?
Jeg har brug for en korporal. Det er dig indtil du er død, eller jeg finder, en som er bedre.
Mange tak, sir.
I sadlen! Sådan, Korporal!
Jeg skal bruge en delingsfører. Åh, nej.
Det har jeg prøvet på. Det gik ikke. Jeg er her bare for at kæmpe.
Hvad med dig. Diz?
Ja, så bliver det jo mig, sir.
Hør efter!
Jeg forventer det bedste, og jeg giver det bedste!
Her er øllet!
Her er undeholdningen!
Ha´ det sjovt! Det er en ordre!
Mange tak, Hr. Løjtnant!
Du er ret god til at dræbe kryb.
Tak.
Du kendte jo Løjtnanten før krigen.
Var han slem?
Han var lærer. En af dem der vidste alt.
Han havde altid et lille smil på.
Tja, nu smiler han ikke så meget mere.
Ja, det forsvinder vel automatisk, når ens unger blive smadret totalt.
Kom så, Korporal. Nej, jeg er stoppet med den slags.
Du har da danset ofte. Kom nu.
Skal jeg bruge min rang af overordnet?
Undskyld mig, sir.
Du spurgte mig engang efter råd. Vil du have et nu?
Ja, sir. Løjtnant.
HQ er på linjen.
Gå aldrig glip af noget der er godt.
Øl?
Nå, Rico, hvad skal du efter festen?
Hvad er det, der er så sjovt?
Bare den måde tingene sker på.
Så fandt vi endelig sammen, Diz.
Jeg elsker dig, Johnny.
Vi skal videre. Der har været et nødopkald fra planeten "'P".
Så se at få tøj på, og reporter om ti minutter.
Ja, sir. Hvem er du sammen med?
Flores, sir.
Så siger vi 20 minutter. Ja, sir.
20 minutter?
Det når vi da.
Whiskey til udpost. Modtager i? Her er Roughneck To-Nul på kanal tre.
Kom ind?
Nogen forbindelse til General Owen? Nej, sir.
Der er intet signal. Det er disse slugter.
Gå højere op, Sergeant.
Smukke, dit våben.
Jeg forventer at alle her, ville gøre det samme for mig.
Nu er du sergeant, Rico. Få dem så afsted.
I hørte løjtnanten! Afsted!
Nogen har virkelig fået bank her.
Watkins? Sir?
Gør området sikkert. Registrer ligene.
Ja. sir.
Tre op på det tårn, nu!
O. P. der! O. P. der!
Registrer disse lig!
Det stinker herinde.
Rico? Ja sir?
Vi trækker os. Det sted her giver myrekryb.
Få nogen til at oprette en linje ud.
Diz, sørg for det. Gruppen her med mig.
Løjtnant!
De forbandede kryb kom ind, netop som de var midt i maden.
De kom ind her.
Det her må i se.
Hvad har du, Flores? Mand, jeg hader dette sted.
Hvad ser det ud til at være, Rico?
Det ser ud som hul i hovedet.
De har suget hans hjerne ud
Åbn den.
Officer på dækket!
Hjælp Generalen på benene.
Er det sikkert? Vi skulle hellere se at komme væk!
Sir!
Gud velsigne jer alle sammen.
I bliver alle helte.
Luk det hul. Ja. sir.
Jeg måtte undgå tilfangetagelse. Føderationens sikkerhed var på spil.
Jeg har kendskab til, alt hvad vi lavede herude.
Jeg skal bruge den linje ud. Arbejder på det, sir.
Se selv?
De angriber bevistheden. Se hvad de gjorde ved Farley.
De gik ind i hans sind. De kan kontrolere ens handlinger.
De fik Farley til at kalde hovedkvarteret. Så nødkaldet var en fælde.
De er ligesom os. De vil lære om vores tænkemåde.
De vil kende os, så de kan dræbe os.
Roughnecks, gør jer klar.
Vi bliver angrebet. Hvor er mandskabs-fartøjerne?
Mayday. Her er Roughneck To-Nul til hovedkvarteret. Kan i høre noget?
Åh, Gud! Nu skal vi dø!
Forstår i ikke? Vi bliver slagtet!
Mand Dem op, General. Det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke! Gid i ville skyde mig.
Han er vidst ude af flippen, sir.
Kryb!
Okay.
Giv dem alt hvad i har!
Kom så, i aber! Vil i være udødelige?
Kryb!
Magasin!
Fri skydning!
Luftangreb!
Rico! Jeg mangler den linje ud?
Diz, status på dit uplink? Et minut.
Det har vi ikke!
Hovedkvarter, dette er Roughneck To-Nul.
Rodger Young her. Vi er blevet angrebet, sir!
Vi må væk med det samme! Hos os har Planet "P" status af ryddet.
De er over det hele, sir. Vi skal bruge transport øjeblikkeligt!
Hvad er jeres position? Kom hertil. Det er denne sender.
Udposten? Det er vanvittigt! Så håber jeg at i har en vanvittig pilot!
Løjtnant! De sender transport ned, sir!
Tilbage til bygningerne!
Tilbagetrækning!
Lav en linje her! Hold den!
Løber tør!
Jeg er flad nu! Her! Brug dem omhyggeligt!
Så kom den! Gør plads!
Afsted!
Tilbage til transporten! Flyt røven!
Du ved hvad du skal gøre! Ja, sir!
Gør det, Rico!
Es, hjælp mig! Hold hende nede!
Afsted! Få hende væk herfra!
Kom nu, Diz! Dø ikke! Få hende væk! Kom så!
Kom så! Kom ombord!
Tårn, afsted!
Afsted!
Kom så i luften!
Johnny, jeg dør nu.
Nej. Du skal nok klare det.
Det vil jeg...
fordi jeg må simpelthen ha´ dig.
Johnny, lad mig ikke dø!
Hovedkvarteret her. Fortsæt på vector fem-ni-to-to-syv.
Jeg syntes du skulle vide...
at din ven Rico er med.
Få gang i kommunikationen, og bed Flåden smadre den bunke sten.
På hvis kommando, Korporal?
Det må være min, sir. Jeg har overtaget kommandoen på denne mission.
Rodger Young, vi har en forespørgsel...
fra det Mobile Infanteri, om at bombardere planet "P."
Jeg troede du var død.
Det er jeg ikke, men det er mange af mine mænd.
Negativ til forespørgsel. Luftmarshall´en...
har andre planer med planet "P. "
Velkommen tilbage.
M. I. tager sig af døden, mens flåden bare flyver rundt.
Se engang. Der er noget i gære.
Flåden mobiliserer til en større offentsiv.
Opmærksomhed på dækket!
Engang var der en der spurgte mig...
om jeg kendte forskellen mellem at være civil og borger.
Jeg ved nu hvad den er. En borger stræber fuld af mod...
for at gøre menneskeracens sikkerhed til deres personlige ansvar.
Dizzy var min ven.
Hun var soldat...
men mere end det...
hun var borger i Føderationen.
Gør hunnør!
Stå ret!
Venstre om!
Officer på dækket. Fortsæt.
Begravelses-deltagere, træd af.
Stå rør. Hvordan går det, Carl?
Godt Carmen.
Johnny, jeg er ked af, at det blev din deling på "P."
Den mission havde en meget lav overlevelses statistik.
De lagde en fælde for os, ikke sandt?
Et elegant bevis på intelligens, ikke?
Vi tænkte, at der måske var noget hjernekravl på "P."
I vidste det, og så sendte i kanonføde?
Vi havde ikke råd til den store offentsiv, hvis der ikke var en sådan hjerne på "P".
Du er ikke enig?
Jamen, bare ærgerligt.
Det her gælder arten, drenge og piger. Så simpelt er det.
De er flere, og hver dag...
er jeg nødt til at sende hundrede af mennesker i deres død.
Er det ikke almindeligt kendt, Oberst?
At det er, hvad det Mobile Infanteri er gode til.
Så håber jeg, at du er klar til mere.
Vi skal tilbage til "P" og fange hjernen.
Roughnecks er altid klar, sir.
Jeg hører, at de mangler en ny løjtnant. Vi du ha´ jobbet?
Gerne, indtil jeg bliver dræbt, eller du finder en bedre.
I orden?
Pas nu på dig selv, Johnny.
Vi ses igen.
Officer på dækket!
Hvem er alle de børn? Vi har fået forstærkning.
De fleste har lige meldt sig.
Nu er vi de gamle, Es.
Hør her, alle nyankommende.
Jeg har kun en regel
Alle kæmper. Ingen kvitter.
Hvis i ikke gør det, slår jeg jer ihjel.
Forstået? Forstået, sir!
Velkommen til Roughnecks. Rico's Roughnecks!
I dag skal vi aflægge kryb-by et lille besøge .
Vi leder efter noget kravl, som ingen før har set.
En eller anden hjerne.
Og den ved sikkert, at vi kommer.
I saddelen!
Undvigelses-manøvre.
Gør os fri og gå til warp, Nummer To.
Klar om fem, fire...
Indstiller position og hastighed...
Rodger Young her. Vi er hårdt ramt.
Kom afsted! Forlad skibet! Kom så!
Zander! Her!
Vi må nå op på redningsdækket! Kom så!
Kaptajn!
Forlad skibet. det er en...
Hun er død, Carmen!
Her!
Følg mig!
Klar?
Træd så på den!
Redningskapsel Bravo-Seks-Tre-To, afgang.
Leder efter landingszone.
Tjekker området. Her!
Kan du klare det? Barnemad.
Vi har mistet Rodger Young.
Vi har fået bekræftelsen. Rodger Young er færdig.
Rodger Young er netop brændt op.
Der er udsendt nødsignaler.
Nogen overlevende?
Måske, de blev ramt meget hårdt.
Redningskapsel Bravo-Seks-To-Tre! Er der nogen?
Modtaget. Her er Roughneck To-Nul.
Du forsvinder. Gentag.
Carmen? Gentag. Jeg mister jer.
Gør landingsraketterne klar! Affyr om tre, to, en.
Affyr!
Er du ok? Ja.
Godt. Afsted.
Her er Roughneck To-Nul. Modtager i? Over.
Her er Roughneck To-Nul. Carmen, er du der?
Johnny, er det dig?
Ja, det er mig! Hvad er jeres position og situation?
Vi er i kryb-by, 20 meter under jorden.
Position : syd 42. øst 118.
Jeg gentager, syd 42, øst 118.
Situationen er ekstrem fjendtlig.
Jeg skal bruge en deling som redningshold!
Retning? Tre klick, syd sydvest.
Pas på!
Hvad så? I hørte Løjtnanten!
Redningshold!
Patrulje, kom med mig! Afbryd!
Du ved lige så godt som jeg, at hun allerede er død.
Ked af det, makker.
Roughnecks, kom så.
Okay.
Hvorfor slog de os ikke ihjel?
De vil have os levende.
Vi skal den vej.
"A" kompaniet er den vej.
Måske.
Men Carmen er dernede.
Hør, jeg vil ikke være grov, makker, men det siges hun er død.
Hun er i live. Hvordan ved du det?
Jeg ved ikke hvordan, men jeg ved det. Hør.
Du har kommandoen, men at afbryde missionen. Det er en grov forseelse.
Ja. Det bliver man hængt for.
Roughneck To-Nul, fortsæt missionen.
Jeg skal bruge to frivillige.
En skønne dag, vil en ligesom mig...
dræbe dig...
og hele din forbandede race.
Ved du hvad det her er?
Selfølgelig ved du det.
Du er den store fede hjerne, ikke sandt?
Kom så.
Her er Roughneck To-Nul.
Kaj Kryb er på vej vestover mod punkt fem.
Løb!
Giv mig den! Prøver du på at blive en helt?
Jeg prøver at dræbe fjenden, sir. Se at komme væk!
Afsted!
Kan du li´ det?
Kom bare!
Vil du ikke ha´ lidt mere?
Kom så!
Ned!
Kom, Carmen.
Vi gjorde det!
Hvad sker der? Vi fik den!
Kom!
Hvad tænker den, Oberst?
Den er bange.
Jamen, se engang. Du klarede det. Fint.
Det var dig, ikke sandt? Du fortalte mig, hvor Carmen var.
Hm, det er hemmeligt.
Ved du hvad. Det er ligemeget
Jeg føler, at tingene vender nu.
Jeg håber du får ret. Nu har vi en af deres hjerner.
Snart vil vi vide hvordan de tænker, og dermed hvordan vi slår dem.
Og en skønne dag, er det hele ovre...
og alle vil glemme, at dette var øjeblikket.
Det var her det vendte.
det var ikke den mægtige flåde. Ej heller et nyr våben.
Det var trænings-instruktør Zim, som fangede hjernen.
Kom så!
Han fik den! Jubi!
Zim fik den, mand!
Godt gået, Sergeant. Mange tak, sir.
Men det er nu Menig, sir.
Fortsæt bare, Menig. Ja, sir!
- Hvilke mysterier vil hjernen afsløre?
- Føderale forskere arbejder...
- døgnet rundt, for at afsløre dens hemmeligheder.
- Når vi først forstår dem, så kan vi slå dem.
- Vi har skibene.
- Vi har våbnene.
- Vi mangler soldater.
- Soldater som Løjtnant Stack Lumbreiser...
Vi er over kampområdet nu, Kaptajn.
- og Kaptajn Carmen lbanez.
Dette er Kaptajnen. Alt personnel gøres klar til afgang.
- Soldater som Menig Es Levy og Løjtnant John Rico.
Kom så, i aber! Vil i være udødelige?
- Vi skal bruge jer alle.
- Tjeneste garanterer borgeskab.
Oversættelse og redigering: HX